论文写作网

　　8 ?? 钱炜?? 口译的机动度. 外语与翻译, 1996( 4) : 22~ 309 ?? 曾文雄?? 论语用学在翻译中的运用. 西南师范大学学报,2000( 增刊) : 85~ 88
　　语更流通得体, 更清晰易懂。原语转换成译语
　　3. 4 会话计策与语用流利性
　　这些译语到达与原语最近似的语义、语用
　　( 1999) 认为, 口译质量尺度是?? 准??、?? 顺??、?? 快??
　　come to the Australian Press Deleg at ion.
　　ther.
　　譬喻individualism( 小我私家主义) , 中国人对其释义为?? 一切从小我私家出发, 把小我私家好处放在集团好处之上的错误思想??。而美国人强调的是小我私家
　　何动态地选择词语以顺应动态口译进程, 使译
　　造性地利用语言, 另一方面按照语言的规约性
　　和制约性利用语言。
　　念完全差异。?? 山羊??在中国人心目中没有非凡语用意义, 而英国人却视goat 为色鬼, 淫荡之人。可见口译时译员要具备较强的跨文化知
　　获得复述和再现很是重要。
　　译行为的语境、主题等回收话语计策, 针对原语作适当的增译, 删减或转译, 其目标是保存原语的信息, 制止寒暄障碍, 流通符合地再现讲话人的语意, 并满意听者的等候与接管性。譬喻:
　　This paper explores pragmatic fluency in interpr etation and analyzes how to select appropr iate lang uage so thattar get language can be faithful, fluent and appropriate to r epresent the pragmatic equivalence and intention o f thesource language.
　　化寒暄因素的阐明及语言信息与常识的重组。
　　内容实质, 且流通连贯和自然, 切合寒暄两边语言表达的习惯。
　　?? Please allow me to be on behalf. . . to extend toour w armest w elcome to the participants of thisconference. ?? 译语浮现话语规矩、得体的原则,到达现场语境的结果。
　　学会针对语境、思量社会文化等因素和口译的
　　Give a dog a bad name and hang him.
　　B. We are convinced that throug h our con??
　　3??1 语境与语用流利性
　　至于口译尺度, 钟伟合( 1998) 提出用?? 忠
　　译语B 更为得当得体, 更切合正式交际场所的
　　应英汉语用文化差别, 消除文化信息的通报障
　　2 ?? 口译与语用流利性
　　人的理念与思维方法, 了解讲话人暗含的真实
　　1 ?? House, J .Developing pragmat ic f luency in English as a foreignlanguage . Studi es in Second L anguage Acquisi tions, 1996( 18) : 225- 252
　　原语的形象改换成听者熟悉的可接管的形象传达其语用文化意义。譬喻汉语的?? 望子成龙??中的?? 龙??在译语中不能保存, 可译为?? expect one??
　　双关、规矩计策、真诚计策、蕴藉、委婉计策转达讲话人的语意。如用于集会会议开幕式中的套语:
　　口译的语言选择要顺应动态的口译进程。
　　( 5) 欲加之罪, 何患无词。
　　Key words?? pr agmatic fluency ?? interpretat ion?? dynamic process?? language use1 ?? 引?? 言
　　2 ?? 蔡小红?? 以跨学科的视野拓展口语研究. 中国翻译, 2001( 3) : 26~ 29
　　时因不相识或忽视跨文化差别套用母语文化中
　　B. I w ish to extend to the Aust ralian PressDelegation our w arm welcome.
　　义, 悟其神, 不必拘泥于原语形式, 运用适当的口译能力和计策忠实得体地再现原语传达的意
　　用上得体符合, 流通连贯; 计策地表达易于听众接管的、符合的语速。笔者按照口译的特点, 指出口译的语用流利性, 即语速符合的译语、流利连贯的结果与原语相当, 再现原语的语用等效
　　实??和?? 实时??评判口译的质量。钱炜认为口译要忠实得当, 留意听者的接管性。李越然
　　口译行为老是处在动态的进程之中, 因为
　　3 ?? 口译的语用流利性表示
　　A. We are sure that if w e w ork together,Sino_Sri Lankan relat ionship w ill surely be bet??
　　假如随意地译为?? 很是满足??就提高了原意
　　译语。译员不单要对原语信息举办解码和编
　　语言反应文化, 并受文化的制约, 语言一旦
　　干系必将推进到新的更高程度。
　　理模式和思维纪律。在这个巨大的心理思维过
　　If you af ter two hares, you w ill catch nei??
　　际进程中, 语用流利性显得尤为重要。译员要
　　析, 识别和领略来自差异社会文化配景的讲话
　　语精确、流利, 得体地转达原语的语用用意。
　　各自的特色。精髓文化因素引起的语用差别包
　　口译提供新路。为了得到口译的语用流利性,
　　( 何自然, 1997) , 使译语得到与原语最近似的语言结果。由此可见, 原语语用流利性在译语中
　　译员要对原语的语用文化举办深刻分解, 得其
　　性, 它从认知, 社会和文化等角度展现了语言利用的动态进程。这为我们从跨学科的视野研究
　　原语, 却会造成语用失误。如黄鼠狼给鸡贺年:
　　?? The w easel goes to pay his respects to thehen??。译语后应增添?? not w ith the best of in??
　　广, 口译业务有综合性口译、政治交涉口译、科技口译、商务口译、导游口译、购物娱乐口译、欢迎口译等, 差异的口译业务要求差异的语言规
　　成长译员的口语本领和语用推理本领, 我们在
　　而不是?? read??, 若此句译为: ?? It is a great plea??
　　跨文化寒暄的一项勾当, 具有其自身奇特的心
　　程中, 信息经验三个阶段的变革: 原语?? 译码??
　　man rights record of it s ow n, but likes to play therole of the w ord?? s human rights judge. ???? of itsow n??和?? likes to play??增词起到增强语气, 富厚形象的浸染, 语用结果精采。这些例子充实说
　　( 实时) 。李芳琴( 1999) 用?? 准?? ( correctness) 、?? 顺??( f luency) 、?? 快??作为口译的尺度。她认为?? 准??指译语要忠实原意, 浮现原语的内在、情感色彩、文体等原信息。?? 顺??指译语通顺、流利的水平应与原文相当, 使听者得到相应的感知。
　　It w ould be appreciated if samples could besoon forw arded to us.
　　House( 1996) 认为, 语用流利性指话语在语
　　的、句法的、文化的和语用等层面的整合统一,再现原语所有的要素。在处理惩罚文化的要素时,
　　异、时间词语的语用差别、日常糊口用语的语用差别、代价见识激发的语用差别、思维遐想、情感色彩的语用差别等。译语要反应原语中语义
　　交换。口译是通过口头表达的方法, 精确、得
　　范, 如语体、气势气魄等, 得体地转达原语信息。译员必需使译语畅达得体, 适合听众接管与现场
　　如一位中国人指着另一位中国人恶作剧地对外
　　t ion w ith sat isfaction.
　　?? He suf fered from t racheit is. ??这必然会让外宾莫名其妙。显然, 译语发生语用负迁移, 没有反应汉语谐音( 妻管严) 的一语双关。听者没有感觉与原语对等的语用结果。若改译成: ?? He is ahen_picked man. ??则从信息通报及语用流利上看都更贴切得体地再现原语的意思。原语?? 这种结论站不住脚??, 如被译成: ?? This conclusioncan not stand on foot. ??的话, 英美听众也会感想狐疑不解, 因为英文?? can not stand on foot??意味着?? 不能站起来??。汉语的?? 站不住脚??在语用意义上与英文?? not hold w ater?? 临近。译语是:
　　连贯。语用负迁移可分为语用语言负迁移和社
　　交语用负迁移。语用负迁移指的是人们翻译时
　　和社交语用等效的结果。
　　( 1) 我对澳大利亚新闻代表团暗示热烈的
　　释意派理论家Seleskovitch 认为, 口译就是
　　结果。
　　意图, 熟悉种种口译业务诸如商务会谈, 交际导游, 娱乐欢迎等约定俗成的表达习惯。按照口
　　6 ?? 李越然?? 论口译的社会成果. 中国翻译, 1999( 3) 7~ 117 ?? 刘僻静?? 口译能力?? ?? ?? 思维科学与口译推领略说法. 北京: 中国对外翻译出书社, 2001
　　( 2) 我们相信, 颠末两边的配合尽力, 中斯
　　性, 以使本身处于主动职位以有盘旋余地。因
　　certed effort s, the Sino_Sri Lankan relations w illbe pushed to a new high.
　　义、方法及气势气魄, 并尊重听者的情感与等候。当无法保存原语的字面意义和形象意义时, 可将
　　码等呈现, 造成译语不释意和难解, 不能连贯、得体地表达寒暄意图, 没有到达语用语言等效
　　3. 2 文化因素与语用流利性
　　语言利用顺应语境因素。语言表达方法的
　　要求。
　　宾说: ?? 他有??气管炎?? 。?? 译员若直接传译成:
　　的特点与语言类型, 顺应语境, 使译语得体地反应原语语用意义, 譬喻:
　　碍, 使文化差别乐成对接完整地通报原语信息。
　　3 ?? 陈宏薇?? 英汉翻译基本. 上海: 上海教诲出书社, 19984 ?? 何自然?? 语用学与英语进修. 上海: 上海教诲出书社, 19975 ?? 李芳琴?? 从口译的特点看口译解说. 四川外国语学院学报, 1999( 3) : 77~ 80
　　求译语在语言层面, 文化层面, 语用层面、会话计策等层面上顺应这一动态进程, 再现原语的
　　再如导游口语的例子: ( 各人快走啊, 前面是杭州名胜之一) 先睹为快啊! 此处的?? 睹??为?? see??
　　接待。
　　结果和文化着色。有些译语固然可以直接表达
　　?? 快??即快速回响: 要求口译的进程不能太长。
　　( 7) 我假如把这一杯酒喝了, 我的脸会跟你
　　( 3) 如蒙早日寄来样品, 不胜谢谢。
　　家有关政策, 内容严肃时, 译员利用的语言要较量正式, 其气势气魄介于书面语和口语之间, 措词要得体。譬喻:
　　原语?? 如蒙??与?? 不胜谢谢??两个文言词语用得很是得体, 既有规矩, 也表示其相助的意愿。
　　进入寒暄, 便存在文化内在的领略和表达问题。

　　在商务口译中译员也应领略商务语言表达
　　语用负迁移会引起口译的语用不流利和不
　　的表达法等文化差距较大的语言, 我们可回收
　　阐明、语法阐明。张非亚( 1987) 认为双语翻译要做到语用等值, 布局等值和语义等值。语用
　　套用母语的语言形式, 社交语用负迁移指口译
　　译员作为跨文化寒暄的桥梁, 要按照寒暄情况,语境、寒暄者的环境( 社会职位、小我私家气势气魄、发言时的心情等) 寒暄目标、双语文化差别等因素领略原语, 顺应地选择语言的利用。本文试从语
　　口译解说时, 应阐明影响口译进程的变量, 练习其口译技术, 并提高其语用意识; 逐渐提高双语寒暄本领, 使译员慢慢形成动态思维习惯, 消除寒暄障碍, 为信息和意义的通报处事。
　　的代价见识和小我私家特征。反应出英汉的代价观
　　留意双语寒暄者的跨文化差别。
　　3??3 语用负迁移与语用流利性
　　要害词?? 语用流利性?? 口译?? 动态进程?? 语言利用Abstract ?? Inter pretation is a dynamic communicative process. Target lang uage should be adapted to this process.
　　选择取决于动态的语境, 即寒暄情况, 包罗谈话的主题。口译产生的语境与口译主题涉及范畴
　　此, 在精确地传达原信息的同时, 译员应掌握表达分寸, 使译语符合地再现原语信息的语义、语用结果。譬喻:
　　明口译的语用流利性要求译员一方面机动和创
　　译语?? it would be appreciated?? 要比?? we w ill begrateful??得体, 用被动语态解除不须要的主观意愿: could 表达婉转语意; ?? be forw arded?? 比??be g iven?? 可能?? be posted?? 都要严肃些; 同时could 与 would 压韵。可见译语再现了原语的语体色彩和语用意义, 得到较好的语用流利性。
　　码, 更应操作相关常识和认知语言手段, 离开原语形式, 精确地成立寒暄两边共享的信息观念,得体流通地传达两边的寒暄意图。整个口译过
　　用语言的人随时改变, 寒暄情况处于动态, 译员的领略和表达也处于动态之中( 刘僻静, 2001) 。
　　体、流利地为听者释译措辞人的意思。李芳琴
　　由于文化的差别, 两种文化在思维习惯上、语言层面的表达形式上, 词汇意象和寄义上都有着
　　的空气。譬喻交际口译的主题和内容涉及到国
　　并使听者得到相应的结果。上述的口译尺度体
　　为了得到语用流利性, 译员要举办原语分
　　括: 数字激发的语用差别、颜色词语的语用差
　　程强调对语言及言外常识的领略, 语篇与跨文
　　5 ?? 参考文献
　　A. I w ant to give my w arm_hearted w el??
　　 　　摘?? 要?? 口译行为是动态的寒暄进程, 译语要顺应这一进程。本文阐明口译的语用流利性, 探讨如何选择词语, 使译语再现原语的语用等效, 忠实流利、得体地再现原语的寒暄意图。
　　从口译的语用流利性角度阐明口译进程与
　　语用等效释译原语, ?? 以形象易形象??以得到口译的语用流利性。譬喻:
　　10 ?? 曾文雄?? 语用流利度的成长. 重庆教诲学院学报, 2002( 1) : 65~ 68
　　ter.
　　从语用流利性的角度阐明口译在于它的动态
　　等值主要表此刻语言语用等值和社交语用等值
　　寒暄自己是动态行为, 语言跟着寒暄内容和使
　　机动地利用计策可以促入口译结果, 使译
　　的语用法则与语用参数而呈现的语言表达失
　　的脸一样红。
　　特点, 机动公道地利用语言。我们知道, 语言有三大语意信息, 即指标意义、语用意义和语言内部意义, 语用意义指措辞者的意愿和情感等, 应在译语中再现。蔡小红( 2001) 的口译进程模式浮现译语发生之前原语要颠末语用阐明、语义
　　我们对形势的成长感想满足。
　　( 1999) 指出, 口译具有即时性, 信息来历和通报渠道的多条理性及口语性三个特点。口译作为
　　结果, 我们能更清楚口译的动态进程: 寒暄情况和主题、寒暄人的心理因素、认知因素、社会因素与文化因素在不绝地变革; 语言的感知辨识、语义、语篇、文体、修辞、文化、社会意理阐明、意义判定和综合等在不绝地变革; 语用流利性要
　　( 4) 你不要脚踏两只船。
　　( 6)We w atch the development of the situa??
　　三个阶段的任何阶段受到影响都容易导致纯语
　　If I finish this cup, my face w ill turn red.针对文化差别, 思量寒暄两边的文化语境和认知情况, 译语对原语作了须要的删除, 转达切合语用流利性的原语意图。再看这个例句: ?? 美国人权记录并欠好, 却充当世界人权法官。?? 英译为: ?? The United States does not have a good hu??
　　s son to become an outstanding personage??。尤其是处理惩罚习用语、成语以及特定语言中所固有
　　的语用水平, 偏离原意, 容易引起误解甚至误导交换的举办。
　　?? This conclusion doesn?? t hold w ater. ?? 显然, 口译时应留意语言布局相似但寓意差异的表达,
　　现或共享语用流利性的特点。在动态的口译交
　　有时语言要求婉转蕴藉, 具有必然的伸缩
　　用流利性的角度阐明动态的口译行为, 探讨如
　　误。语用负迁移无疑使译语缺乏语用流利性。
　　tention??, 表达出原语的隐含意义。有些词所蕴含的文化深层存在英汉差别, 口译只有努力顺
　　4 ?? 结?? 语
　　的进程中, 译员应思量语境、文化差别等因素,机动地或按牢靠的类型利用语言。译员可操作
　　识, 留意用词的语用意义, 顾及双语间的表达规约和文化、认知语境, 选择符合的语言表达, 消除口译中语用文化信息通报的障碍。
　　sure to be among the first to see! ??固然再现了原文信息, 但语气较机械, 没有浮现其鞭策性与听者感觉的语用结果, 但换成: ?? The sooner yousee, the happier you w ill be. ?? 译语简捷明白, 较全面地再现了原语的语用意义, 切合语境现场