论文写作网

　　（4）你想那颗一丝不挂却又爱着一切的童心，目睹得在那隐约的朝雾里，凭你奈何招着你的手儿，老是不回到腔子里来。
　　由“读好了书就可以做官”的意思，可以揣度，“学而优则仕”的“优”已经变为“优”的“优良”之义。多义语素“优”在“学而优则仕”中的义位由“优”转换为“优”，使成语的整体语义也产生了变革。
　　（8）他说的是不管乔家出了什么事，都要让你考下去，让你走学而优则仕之路。
　　可见，人们在领略成语意义时遗忘了“反”的通假字身份，假借字“反”的“偏向相反”义包围了本字“返”的“返回”义，使成语语义产生转移。再如“空空如也”，本义是“形容虚心”，个中“空”通“悾”，“悾悾”形容诚实。厥后，语素“空”的通假义被遗忘，变为“空”的“不包括什么；内里没有对象或没有内容”之义。受此影响，“空空如也”的意义变为“一无所有”。与此雷同的成语尚有“爱莫能助”，个中“爱”“通‘薆’，埋没貌”，成语“原指因为隐而不显，所以没有人能给以他辅佐”。厥后，“爱”的通假义被遗忘，转酿成“爱”的“敬重，爱惜”之义，成语意义也变为“固然心里愿意辅佐，但限于气力或条件而无法办到”。
　　二、成语语义转移的主要范例
　　此刻，“出尔反尔”形容“言行前后抵牾，重复无常”。譬喻：
　　“出尔反尔”出自《孟子·梁惠王下》：“出乎尔者，反乎尔者也。” 成语中的“反”是“返”的通假字，义为“返回”。成语的本义为：“你如何看待别人，别人也如何看待你。”譬喻：
　　（1）所谓佛者，就是一丝不挂、明哲保身、丝绝不着、清净无所得的觉者。①
　　（2）有鄙夫问于我，空空如也。
　　“一丝不挂”的“挂”本为“挂” ③的“（心田）牵挂”之义。此刻，“一丝不挂”用来“形容不穿衣服、赤身裸体”。在作此义解时，衣服被看作身体的附着物，“挂”为“挂”，即“借助于绳子、钩子、钉子等使物体附着于某处的一点或几点”之义。譬喻：
　　　　一、引言
　　因多义语素义位转换而导致整体意义转移的成语尚有不少，如“感同身受”“既来之则安之”“楚楚可怜”等。“感同身受”本指“谢谢的脸色如同亲身受到对方的恩惠一样”，因“感”由“感”的“对别人的盛情怀着谢意”变为“感”的“感受”，所以成语的意义变为“虽未亲身经验，但感觉就同亲身经验一样”；“既来之则安之”原指“招徕远人，并加以安慰”，“安”由“安”的“使安宁”变为“安”的“安宁”，成语因而变为“已经来了就应该安下心来”。“楚楚可怜”本指“幼松丛生柔弱可爱”，“怜”是“怜”的“爱”义，当“怜”在成语中的义位转换为“怜”（恻隐）后，成语的意义变为“形容神情凄楚或处境不佳，令人恻隐”。
　　（11）他们出尔反尔，自食其言，基础不讲信义。
　　凡是认为，“一丝不挂”指“不穿衣服、赤身裸体”。凭据此义，例（1）应表明为“佛就是不穿衣服、赤身裸体……”，这令人费解。“空空如也”一般表明为“一无所有”，好像与“有鄙夫问于我”在文义上无法跟尾。例（3）所说的应为值得褒扬之事，但“明火执仗”意为“果真地斗胆做坏事”，显然与语境不符。呈现这种环境的原因在于上述成语古今义已截然不同，三个例句利用的是成语的古义，若凭据成语的今义去领略句义，自然会呈现毛病。我们将成语这种古今义无相承干系，甚至产生了绝不相干的意义变革的现象称为“语义转移”。显然，上述成语均产生了语义转移。那么，它们语义转移的范例是否沟通？成语语义转移的范例毕竟有哪些？引起语义转移的原因是什么？这是下文将要探讨的问题。
　　由于成语中“挂”的义位由“挂”转换为“挂”，致使“一丝不挂”的语义由“没有什么牵挂”变为“不穿衣服，赤身裸体”。
　　与“一丝不挂”相类，“学而优则仕”因“优”的义位转换而产生了语义转移。“学而优则仕”出自《论语·子张》：“仕而优则学，学而优则仕。”何晏集解《论语》引马融注曰：“行有余力则以学文。”[1]可见，“仕而优则学，学而优则仕”应表明为：“做官了，有余力便去进修；进修了，有余力便去做官。”[2]“优”应该是“优”的“有余”之义。而此刻，“学而优则仕”多被表明为“读好了书就可以做官”。譬喻：
　　（10）凡处所不免无犯罪违律、未发之隐案，任其官明募干，未必能知，胥吏则多知者，如待之过苛，使不敷养其妻孥，欲去而业在，终无可去处，必怀敢怒不敢言之恨，或其自己，可能骨血亲戚，怨忿不甘，凡官之私受，以及隐案，而检举之，播扬之，则官大受出尔反尔之累矣。
　　（12）也许读者们会讪笑我的出尔反尔，已往把海明威捧为斗士、英雄，而此刻却又来个一百八十度的转向。
　　（3）今天之事，明火执仗，为六军之首，宁忠臣而死，不恶棍而生矣。
　　有些成语中的多义语素原来利用义位甲，在利用进程中有大概转换为义位乙，这就导致整个成语语义产生转移。前文所说的“一丝不挂”就属这种环境。该成语本为释教用语，“比喻不被尘俗牵累”②，在佛典中常见其本义。其他文学作品用譬喻：
　　（二）通假义转为本义
　　有很多成语含有通假字，如“博闻强识”的“识”通“志”，“图穷匕见”的“见”通“现”。在利用进程中，这些语素的通假字身份有大概被遗忘，假借字的意义包围本字的意义，因而造成成语意义产生转移。这样的成语有“出尔反尔”“空空如也”等。
　　（6）再看东家，与店员一起步出棚外，将那妇人的褴褛衣衫撕了下来，妇人便赤条条一丝不挂了，妇人的腹部有些肿胀，而别处却奇瘦无比。
　　（7）中国常识分子虽然自古以来因为学而优则仕，念书为了做官，他对朝廷有一种依附性，这是不问可知的。
　　在文学作品中，有这样的句子：
　　（9）王振窃炳已久。则此举必当谏止。乃以白简助其焰。未一年而身亦撄此罚矣，岂贞出尔反尔哉。
　　（5）他灵感一动，兴奋到手舞足蹈起来，竟一丝不挂地冲出浴室，奔回尝试室去。
　　（一）多义语素义位转换