一、“X比N还N”表达措辞人的认识
Traugott（1995）认为：措辞人要到达交换信息的目标，总要不绝地借助一些表达实在意义或用作客观描写的词语，加上本身对客观景象的主观“识解”（construal），从而把措辞的目标和念头也通报给对方。所谓“识解”，是指措辞人或听话人对一个客观情景加以认识而形成的观念，主观的识解包罗视角和意象等。“X比N还N”句式表达措辞人的视角，表此刻人们从差异的角度出发对X评价时，会选用差异的较量客体N，纵然用到同一个较量客体N，所表达的概念也大概是差异的。
摘 要：“X比N还N”句式具有极强的主观性。措辞人利用“X比N还N”句式表述某一命题的同时，本身的认识、视角和感情也表示出来。本文运用语言的主观性理论，深入阐明该句式的主观性。
⑤他呀，成天雇主长西家短，比姑娘还姑娘。
要害词：X比N还N;认识;视角;感情
就“X比N还N”句式而言，措辞人运用该句式表达一个命题时，转达出的信息往往也是“出乎料想”的，是反预期的，即与特定言语社会共享的预期相反。吴福祥（2004）指出，特定言语社会共享的预期是一种先设或通例，这在认知语言学中被称为“老套模式”，而“老套模式”又会涉及一个相关的语义量级。如：
“黄世仁”是《白毛女》中一个重要的反派脚色，象征着封建田主阶层恒久压榨麻烦黎民的形象，可以将其形象特点归纳综合为“吝啬”“霸道”等。措辞人认为“这个老板比黄世仁还黄世仁”，是将较量主体“这个老板”的吝啬水平、压迫员工的水平往大里说，措辞人将本身作为员工的一员，表达出对这个老板的厌恶、品评。
Lyons（1977）区分了语言的三种成果：指称成果、表述成果和心情成果。“心情”也就是表达措辞人的感情，我们正是借助社会语境中的感情身分才气乐成地参加社会寒暄。“感情”，包罗情感、情绪、意向等。措辞人说出一段话语时，不只试图描写客观事物或告诉客观事实，并且同时也在表达本身的感情、立场和态度。Kuno（1987）将“移情”界说为措辞人将本身认同于“他在句子中所描写的事件或状态的参加者或参加物”。措辞工钱了表达本身的主观认同和主观情感往往回收移情手段。运用“X比N还N”句式对X举办评价时，措辞人也将本身认同于与X有关的当事人之一，表达比拟力主体的极度性评价，评价结论凡是带有强烈的主观情感色彩。如：
正常环境下，院长是医院里权力最高的人，没有人可以高出他。可是措辞人说院长的女儿反而比院长本人的权力还大，这就超出了措辞人和听话人的预期，从而表白措辞人对院长千金“仗势欺人”、滥用权力的品评。
人们的脑子中存储着许多“姑娘”的意象：温柔、贤惠、顾家、絮聒、八卦……例④是对“他”照顾家庭的描写，激活的是“顾家、关心”等意象，使人感觉到措辞人对他青睐有加的立场。例⑤描写的是“他”爱八卦、话多的形象，激活“八卦、絮聒”等意象，浮现出措辞人对“他”嗤之以鼻的立场。措辞人都选用了“姑娘”作为较量项对“他”举办评价，可是表达的概念截然差异。若没有详细的语境，而仅仅说“他比姑娘还姑娘”，差异的听话人大概会按照本身的糊口履历有差异的领略。
现代汉语中存在一种非凡的“比”字句，较量功效与较量客体同形。如：
这两例所要暗示的并不是较量两项事物的性质、水平，而是今后者所暗示的事物作为权衡的尺度强调前者的性质、状态等。为了便于说明，本文将其记为“X比N还N”句式。
④平时家里的工作都是他劳神，柴米油盐，老人孩子，无一不思量地周周到到，真是比姑娘还姑娘。
由此可见，措辞两边得有一个配合的可能说交错的认知语境，即他们对话题要有一致的认知才可以了解对方想要凸显的意义。需要指出的是，当前N指称的人物或事物在具有认知上的凸显性时，后N表达的事物特性一般较会合，这时纵然没有详细的语境也不会造成歧解，可是需要措辞人和听话人具有配合的百科常识，才气转达或领略话语的内在;当前N泛指某类人物事物时，其典范性相对较弱，所表述的事物常具有多方面的属性特征，后N需要依据详细的语境来部门地激活相应的特点。
③凭着院长千金的身份，在医院随处到场，指东划西，比院长还院长，弄得人人有意见，只是敢怒不敢言而已。（陆北威《8号病房》）
二、“X比N还N”表达措辞人的视角
措辞人的认识作为一种观念领域属于高于语言现象的层面。措辞人在表达一个命题的同时，也表达出本身对该命题是否为真的认识。沈家煊（2002）在阐述把字句的主观性时谈到，“和对应的动宾句较量，把字句往往有行动或事件出乎料想的寄义”，“出乎料想”是说措辞人会认为听话人以为出乎料想，从认识上讲就是措辞人认为句子表达的命题为真的大概性很小。
三、“X比N还N”表达措辞人的感情
Lyons（1977）提出：“主观性”是指语言的一种特性，即在话语中多几几何老是含有措辞人“自我”的表示身分。Finegan（1995）认为，“主观性”主要表示在措辞人的视角、措辞人的感情、措辞人的认识三个方面。“X比N还N”句式具有极强的主观性，表达出措辞者的感情、立场等。很多学者在谈到该句式时都提到这一点，可是今朝还没有对其主观性的专篇阐述。本文将运用语言的主观性理论，团结相关例句（未标出处者为笔者自拟例句），阐明该句式的主观性。
②你的同行们写的那些破玩意，比垃圾还垃圾呢！（李国文《垃圾的故事》）
①他最突出的短处就是喜新厌旧，比陈世美还陈世美。（钱钟书《围城》）
“X比N还N”句式转达反预期信息，较量客体N必需处于语义量级的极度。也就是说，在人们的认知见识里，N是某种性质的顶点。好比，在事情严谨当真方面，“日本人”处于顶点，所以可以说“他事情起来比日本人还日本人”，极言其事情之当真。措辞人正是通过对付“X比N还N”的反预期性来强调X某方面的特点，表达本身的概念、立场，而且使得听话人在语用推理的进程中加深对X的特点的认识。
院长>主任>大夫>护士
上例涉及的语义量级可以归纳综合为如下的量级模子：
⑥这个司理看待他的员工尖刻、挑剔，唯恐他们偷一分钟的懒，真是比黄世仁还黄世仁。
措辞人运用“X比N还N”句式表述某一命题的同时，本身的认识、视角和感情也表示出来。正如沈家煊（2001）所说：对一段话而言，很难将它表述命题内容的部门跟它表述感情的部门明晰区分隔来。虽然，认识、视角和感情三个方面相互接洽，常常交叉在一起。本文从这三个方面举办阐明，每部门的偏重点差异，但不能因此而将之盘据开来。事实上，正是由于该句式的反预期性、差异意象的激活才气表白措辞人的感情、立场，它们是彼此影响的。
