王国维曾经把文学艺术分为有我之境和无我之境，凭据这个分类要领，《古拉兰萨传》应该属于有我之境的艺术，因为在这篇小说中从来没有隐瞒过主人公的情绪，他的主人公老是在倾诉，在喃喃低语，强烈的情绪在语言的活动中传染着的读者。这种带有强烈情绪的语言也组成了这篇小说的诗性。同时全书上上下下人物75人，但作者惜墨如金，妙笔逼真，寥寥数语即能写活人物。
运用语音手段取得宛如天籁的表达结果，进而得到声情婉约，抑扬悦耳的诗性美结果，这是苏赫巴鲁的惯常手法。详细表示为调和的韵律和整齐用语，加之以语音的双声、叠音、叠韵、平仄、节拍的经心编织，使作品读之如声叩金石，环佩叮当，或古朴美妙或精妙灵动，有画的意境、诗的韵味和歌的直觉。
作家更换一切手段，比喻、拟人、浮夸、通感，只管让那自然界的风景，活出现来，质感起来，灵动起来，短小精壮，内容饱满，旷达中孕含超逸，深沉里裸示芳香。行文中既有蒙古奶皮味，又有汉唐笔墨香。诵之如行云流水、听之若翠鸟出谷。让读者徜徉于与语言原初诗性相似的审美状态之中
同时大量蒙文格律诗、民歌、歌谣的引入，使小说语言具有新鲜的节拍感，闪耀口语的光线：“穷家生女怕似花，是花怕花粪上插。流水落花多苦命，吟花葬花运不佳。”“虎门不虎了，广州不广了;黄河不黄了，长城不长了” ……这种口语即为读者津津乐道而又耳熟能详。
譬喻：“古拉兰萨这首模仿诗，有句平平淡淡，有句叠叠重重;有句真真实实，有句朦昏黄胧，有借原韵，有模其形，有保其意，有拟神工”;“脚步忽忽，车轮辘辘，行踪切切，马蹄达达”;洗炼处风物四射，饱含民族之地气;
《漠南神笔·古拉兰萨传》起笔于“虎门不虎门已破，驿站传书马蹄碎”的道光二十一年（1841年），其时正是海表里阶层抵牾、社会抵牾、民族抵牾日趋厉害时期，清廷政治逐渐糜烂，政界中结党营私，相互排挤。《漠南神笔·古拉兰萨传》就在这弘大的汗青配景下，在汗青与将来的交错点上，以巨如铁柱，细似蜂针的笔法，为我们澎湃出了一曲鼓动的爱国主义之歌，一曲高亢的民族连合之歌，一曲深沉的游牧精灵之歌，而这种弘大的主题，作者驾御令人勾魂摄魄，一唱三叹的诗性语言，甚至爽性用诗来突显忠信府神笔们江南才子般的风范，堪称诗话小说。
小说诗性语言特征详细浮现为三点 ：
书中旺钦巴勒的肖像形貌“剑眉下一对深陷的眼睛，若似喷火，看得出来是恒久辛勤于军旅之际，契阔于矢石之间的武将，但威而不猛，庄而可亲”;形貌莲花“眉藏三江之秀，眼含二泉水清，玉雕似的鼻梁，涂脂似的朱唇，一条长长的乌辫，真是白玉无瑕鲜花无垢”;形貌龙梅“出言清明，声叩金石，乌云如漆，容颜若花”…… 这些形貌或用比喻，或对偶，或浮夸，使人物跃然纸上，摩的是一种气，气质之气、气场之气、浩然之气、豪迈之气、谦谨之气，其穷变于声貌，独拔而伟丽，殊耐涵咏。
二、声韵铿锵的音乐美
语言学家索绪尔说：“一个民族的风尚习惯常会在它的语言中有所反应，另一方面，在很洪流平上，组成民族的也正是语言。”读苏赫巴鲁的传记小说《漠南神笔—古拉兰萨传》，我们感觉到不只是作家以日月为轮，银河为辙的对民族精巧人物的书写派头，更赞叹的是作者以灵慧之心和醒悟之笔构建的诗性语言的馨香之气，使小说呈现了可贵一见的文史并辔，韵文比翼，从容有致，情酣意畅的艺术结果。这篇小说的诗性语言既有蒙古奶子味，又有诗经之芳香，唤民族之魂，擎天风之旌，蔚然成一家之绝唱。
奈何使小说的语言既忠实于作品的论述性内容，又能体现作品崇高和弘大的主题，同时又具有诗意的美感，这对付苏赫巴鲁是得心应手的。他诗歌素养、诗人气质和丰盛的文进修得，使他信手拈来。无论是风景形貌照旧人物概况塑造，作家最擅长这种“丰而不余一言，约而不失一辞”的语言运用手段，收到非比寻常的结果。
“四月的白狼山，半山挂翠;四月的白狼水，满河道银。杏花刚落，正是桃花、梨花盛开的时候，山路满是花瓣，山谷活动花香”文辞流丽，精辟严整;“近处平川似毯，一览无余;朝南往，重峦如涌。万绿无际。日照阔野，紫霭缥缈;风吹海树，碧影森叠，真是山川壮美，风景天成。”……
一、精辟严整的简约美
（一）风景局势形貌的诗性化
再如：“蒙古族马是翅膀，歌是身影;莲花与桑布过上了欢欢悦乐、和和睦气、恩恩爱爱、说说笑笑、弹弹唱唱、安空隙逸、舒舒服服的糊口” 皆采叠词、叠字的手法，不只有整齐的美感，且气势壮大;能干对偶、排比，比喻等多种修辞，触目皆是。“辽远明快的蒙古乐，继承与月光一起幽然流淌;芬芳四溢的奶子酒，仍然与筵歌一起勾魂摄魄;三韵贯鼎的蒙古诗，在此与汉诗唐韵敢于媲美;漠南蒙古的忠信府，如此与华夏勾兑文化美酒”元气淋漓，韵律调和;“圣泉的水，佛前的灯，合成你的个性;母的血体，父的精体，合成你的姿容。运气的马，强权的弓，会把你射向何方？”突显民族文化特色，简约工致，趁热打铁，清朗晓畅，到处颂扬。
（二）人物肖像形貌诗性化
诗性语言转达出的是一种奇特的神韵。通过诗性的文字表达，诗化的意境揭示，泛起出诗性结果的富厚性和巨大性。它以高度的详细性和精纯性打破了传统小说的语言限制，具有诗的纯粹性和审美性。这种诗性语言的运用，让人感觉作者简陋宣泄出的都是从生命边沿震撼出的感悟和从魂灵深处溢出的喷泉，简陋折射出的都是带有浓烈的草原气息与五谷芳香挥发出的烂漫光线。
